Andrew Haigh’s (45 YEARS, LEAN ON PETE) breakthrough feature takes a nuanced look at a gay romance that begins as a casual hookup but becomes much more, even as it is restricted to the time-frame of a single weekend.